人民網(wǎng)雅加達(dá)9月25日電 （記者李培松）9月25日下午，由印尼阿拉扎大學(xué)中文系與中國科技資料進(jìn)出口有限責(zé)任公司主辦，印尼阿拉扎大學(xué)孔子學(xué)院承辦的第五屆中印尼文化與翻譯出版論壇在印尼阿拉扎大學(xué)成功舉辦。本次論壇旨在促進(jìn)中印尼兩國出版界的互信互鑒、深化學(xué)術(shù)界與出版界的交流合作、探索促進(jìn)中文教育與跨文化對(duì)話的廣闊空間，吸引了百余名印尼高校中文系師生以及中印尼兩國文學(xué)、翻譯和出版領(lǐng)域的多位專家學(xué)者。

印尼阿拉扎大學(xué)中文系系主任兼孔子學(xué)院印尼方院長菲力和中國科技資料進(jìn)出口有限責(zé)任公司副總經(jīng)理王天丹在歡迎辭中表示，翻譯與出版是傳遞知識(shí)、促進(jìn)文明互鑒的重要橋梁。他們強(qiáng)調(diào)加強(qiáng)翻譯人才培養(yǎng)、深化翻譯研究的迫切性，并表達(dá)了開創(chuàng)中印尼文化交流與出版合作新篇章的美好期望。

印尼阿拉扎大學(xué)文學(xué)院院長露西表示，期待本屆論壇能夠成為推動(dòng)聯(lián)合研究、課程開發(fā)、人才培養(yǎng)與譯作出版等實(shí)質(zhì)性合作，使學(xué)術(shù)成果切實(shí)服務(wù)社會(huì)，助力中文教育發(fā)展的交流平臺(tái)。

在隨后的學(xué)術(shù)交流環(huán)節(jié)，中國人民大學(xué)出版社總經(jīng)理李開龍從發(fā)展?fàn)顩r、工作成果以及未來規(guī)劃三個(gè)方面介紹了“一帶一路”共建國家出版合作體，展現(xiàn)了該出版合作體對(duì)傳承“絲路精神”，擔(dān)當(dāng)文化互鑒、互通與互融的時(shí)代使命，推動(dòng)世界學(xué)術(shù)出版和文化教育繁榮發(fā)展所作出的堅(jiān)定承諾。高等教育出版社的王素霞以“躬耕教育‘勤’為徑，奮楫揚(yáng)帆‘苦’做舟”為主題，介紹了高教社的歷史沿革與組織架構(gòu)、核心業(yè)務(wù)與特色，表達(dá)了高教社對(duì)加快建設(shè)中國特色世界一流教育出版強(qiáng)企，為強(qiáng)國建設(shè)、民族復(fù)興建設(shè)貢獻(xiàn)更大力量的美好愿景。廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán)的唐俊軒指出，廣西師范大學(xué)出版社將通過資本走出去、發(fā)揮區(qū)位優(yōu)勢(shì)、開展海外古籍文獻(xiàn)出版?zhèn)鞑スぷ鞯嚷窂?，加?qiáng)行業(yè)合作，為構(gòu)建更有效力的中國國際出版?zhèn)鞑ンw系而努力。

印尼艾爾朗加出版社德維介紹了其出版社在拓展電商及直播銷售等方面的舉措，并期待在中文教材、詞典、HSK備考書及科技類圖書等領(lǐng)域與中國出版機(jī)構(gòu)開展合作、開拓市場(chǎng)。印尼阿拉扎大學(xué)中文系羅花樂博士以印尼火炬出版基金會(huì)為例，深入探討了中印尼圖書翻譯的現(xiàn)狀與挑戰(zhàn)，呼吁建立系統(tǒng)性、可持續(xù)性的工作機(jī)制，以翻譯促進(jìn)文明對(duì)話。

在論壇的交流環(huán)節(jié)，主講嘉賓同與會(huì)各界人士就文學(xué)翻譯的實(shí)踐與創(chuàng)新進(jìn)行了富有成效的對(duì)話?，F(xiàn)場(chǎng)交流熱烈，充分體現(xiàn)了雙方對(duì)深化翻譯研究、加強(qiáng)人才培養(yǎng)與促進(jìn)中印尼文化交流的共同期待。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)。人民網(wǎng)記者 李培松攝